2.1. Rasgos fonéticos
Imagen 4. Elaboración propia. Derechos cedidos a la Consejería de Educación, Junta de Extremadura |
Hemos hablado —comenta Ana a sus alumnos— de la
gran diversidad de la población indígena. Sin embargo, no olvidéis que también
la población hispana que llegó hasta allí se caracterizaba por su heterogeneidad, puesto
que llegaban desde diferentes regiones de España, aunque especialmente, como ya
hemos visto, de Andalucía. De ahí que se hable del "andalucismo de América", que podéis encontrar, principalmente, en
el aspecto fonético.
Observad:
Actividad de Lectura
Ana
propone a sus alumnos la lectura de este fragmento de Tres tristes tigres, de Guillermo Cabrera Infante:
"Vete cuando tú quiera, ahora, o-y-e-l-o bien, te va y no vuelve má, en eta casa tú no vuelva polque tevasencontlal la puelta trancá y con candao y si te queda nel pasillo traigo la encargá pa que te bote de la asesoría mirá como e la cosa, me oite, y ya yo que te toy metía en la piña de a mil y que oigo que, fetivamente, la música y viene con su rimmo y su sandunganga y su bombobomba, casi como polequina, le digo ay hija pero qué apurativa tú ere: cálmate, cálmate mi vida..."
Reflexión
A pesar de la extraordinaria influencia del andaluz sobre el español de América, podéis observar que esta se manifiesta escasamente en la entonación. No es necesario prestar mucha atención para reconocer inmediatamente el habla de un sevillano y de un venezolano, o de un argentino y un sevillano. ¿Por qué?
Te recomendamos que visites este enlace. Te permitirá escuchar algunas muestras del español hispanoamericano.
Actividad
En 1951, se creó en México la Asociación de Academias
de la Lengua Española,
integrada por las veintidós academias de la lengua española que existen en el
mundo. Su objetivo es trabajar por la integridad y crecimiento de nuestro
idioma. Entre otros proyectos conjuntos, destacamos la coautoría, a partir de
la vigésima segunda edición, en el Diccionario
de la Real
Academia Española.
Sus esfuerzos en este sentido le han
valido la concesión del Premio Príncipe de Asturias de la Concordia 2000.
Pregunta de Selección Múltiple
Señala cuáles de estos rasgos son propios de la fonética hispanoamericana:
a) Entonación más melódica que la peninsular.
| |
b) Yeísmo.
| |
c) Ceceo.
| |
d) Pérdida del sonido [d] en posición final de palabra.
| |
e) Confusión entre las consonantes -r y -l.
| |
Objetivos
En esta página puedes ampliar la información sobre los rasgos fonéticos del español de América.