Imagen de Manuel García Hispaleto bajo Dominio público

En la primera parte, con la inserción de relatos, hay pasajes de estilo propio:

Los discursos que pronuncia don Quijote en varias ocasiones son excelentes muestras de estilo oratorio: el de la Edad de Oro, ante los cabreros, y el de las Armas y las Letras, ante los discretos concurrentes de la venta de Palomeque.

Las cartas que se intercalan en el Quijote ofrecen multitud de aspectos variados e interesantes: desde la auténtica misiva amorosa, grave y en trágico trance sentimental, hasta la paródica, como es la de don Quijote a Dulcinea. Otras cartas como las de Sancho Panza a su mujer, Teresa Panza, y de esta a la duquesa y a su marido, son ejemplos de naturalidad y sencillez. En este sentido, las historietas y cuentecillos tradicionales, que tanto abundan en El Quijote, muchas veces puestos en boca de Sancho, demuestran hasta qué punto un escritor culto y elegante como Cervantes es capaz de reproducir y asimilar el estilo coloquial del pueblo.

Y es que el diálogo en el Quijote es uno de los mayores aciertos estilísticos. Cervantes hace hablar a sus personajes con tal verismo que ello constituye un tópico al tratar la gran novela. La conversación pausada y corriente con que don Quijote y Sancho alivian la monotonía de su constante vagar, es algo esencial en la obra, que suple con decisiva ventaja cualquier otro procedimiento descriptivo.