2. El lenguaje jurídico y administrativo

Hemos hablado ya de cuál es la función básica de los textos jurídicos y administrativos: facilitar las relaciones entre los organismos de la Administración Pública y los ciudadanos. Lo lógico sería, pues, que en ellos se empleara un lenguaje lo suficientemente accesible como para favorecer esta comunicación. Sin embargo, contradictoriamente, esto no sucede así.
 
Vamos a comenzar leyendo este fragmento de un edicto que os permitirá comprobarlo.
Icono IDevice Actividad de Lectura
Edicto

Al margen el Escudo Nacional que dice Estados Unidos Mexicanos.
Poder Judicial de la Federación.
Juzgado Quinto de Distrito en Materia Civil en el Distrito Federal.

MANUEL FERNANDEZ CERECEDO

En los autos de juicio de amparo número 196/97, promovido por Gonzalo Fernández Vázquez, contra actos del Juez Vigésimo de lo Civil del Distrito Federal y otra autoridad, radicado en este Juzgado Quinto de Distrito en Materia Civil, en esta Capital al ser señalado como tercero perjudicado y desconocerse su domicilio actual, con fundamento en la fracción III del Artículo 30 de la Ley de Amparo se otorga su emplazamiento al juicio de mérito por edictos, los que se publicarán por tres veces de siete en siete días en el Diario Oficial de la Federación y en uno de los periódicos de mayor circulación en esta Capital, se hace de su conocimiento que en la Secretaría de Acuerdos de este Tribunal, queda a su disposición copia simple de la demanda de amparo y que cuenta con término de 30 días, contados a partir de la última publicación, de tales edictos para que ocurra al Juzgado a hacer valer sus derechos.

México, D.F., a 22 de mayo de 1997.

Atentamente
El Primer Secretario de Acuerdos
Lic. Rosalío Contreras Villa




Imagen 3. Autor: Desconocido. Licencia Creative Commons

Vamos a ver —prosigue Sagrario— un poco más detenidamente estos rasgos lingüísticos:

1. Nivel culto y conservadurismo, que se refleja en el uso de:

  • Cultismos y latinismos: pro indiviso (sin división), quid pro quo (una cosa a cambio de otra), sine die (sin plazo o fecha determinada), de iure (declarado de forma oficial), ex profeso (adecuado para un fin), sensu stricto (en sentido estricto)...
  • Arcaísmos: empleo del futuro imperfecto de subjuntivo: temiere, considerare, obtuviere...
  • Tecnicismos jurídicos: litigio, fideicomiso, injuria, jurisconsulto, decreto, jurisdicción, delito, sentencia, difamación...
  • Frases hechas (latinas): "In dubio pro reo" (en caso de duda, fallar a favor del reo). Si tienes curiosidad, en este enlace encontrarás un buen número de ellas.

2. Rigidez expositiva:

  • Fórmulas léxicas: expone, solicita, hace saber, en virtud de, de acuerdo con...

3. Rasgos morfosintácticos:

  • Empleo del futuro de indicativo con valor imperativo: se harán, se redactarán, se efectuarán...
  • Uso abusivo e incorrecto del gerundio: "decreto disponiendo".
  • Utilización frecuente de la voz pasiva.
  • Sintaxis compleja, con oraciones coordinadas y subordinadas adjetivas y adverbiales.
  • Empleo de perífrasis verbales de obligación: deber + infinitivo, tener que + infinitivo.
  • Utilización de la tercera persona del singular o de la primera del plural con valor impersonal, con el propósito de posibilitar un alejamiento entre el ciudadano y la Administración.
  • Abundantes construcciones con participio: "visto el acto", "examinado el documento"...
  • Incisos explicativos, aclaraciones, referencias y citas.
  • Predominio de la función apelativa, puesto que se exige al ciudadano la realización de determinados actos. Junto a esta, aparece la referencial (para informar sobre un determinado tema).

4. Rasgos semánticos:

  • Vocabulario abstracto.
  • Empleo de eufemismos: "actualización de precios" "comarcas deprimidas"...
  • Abundante uso de sinónimos y de repeticiones de palabras.
  • Neologismos innecesarios. ¿Recordáis los sesquipedalismos que estudiamos en la primera unidad? En estos textos los encontraréis con mucha facilidad: culpabilizar, concretizar, necesariedad, etcétera.
  • Uso de siglas y acrónimos.
Icono IDevice Pre-conocimiento
Se han elaborado manuales de estilo con el propósito de modernizar y simplificar el lenguaje administrativo y hacerlo más comprensible para los ciudadanos.

Repasa en la siguiente presentación todas las características de los textos jurídicos y administrativos.

Pregunta de Selección Múltiple
Señala cuáles de estas características definen los textos jurídicos y administrativos:
a) Fórmulas de mandato: futuro con valor imperativo.
b) Sencillez expresiva.
c) Subjetividad.
d) Empleo de siglas y acrónimos.
e) Uso abusivo e incorrecto del gerundio.



Icono de iDevice Actividad de Espacios en Blanco
Completa el siguiente texto con las palabras que corresponden:
Banco de palabras: incisos, sintaxis, tecnicismos, claridad, repeticiones, arcaísmos, conservadurismo, especialistas.
Los textos jurídicos se caracterizan por su tendencia al . Por esta razón, es muy frecuente en ellos el empleo de y de jurídicos. Teniendo en cuenta que sus receptores no son, generalmente, , debería destacar la expositiva. Sin embargo, resultan muy complicados porque su es muy enrevesada, hay abundantes de palabras y exceso de explicativos.
  

Icono IDevice Objetivos

Vamos a ver ahora —invita Sagrario a sus alumnos— un ejemplo de texto jurídico del que extraeremos los rasgos lingüísticos y estructurales más importantes.
« Anterior | Siguiente »